Pojmenování brumle
Názvy, označení a terminologie spojená s brumlí.
Pojmenování brumle - Od crembalum po jew's harp
Brumle patří k nástrojům s mimořádně bohatým pojmenováním. Jednotlivé jazyky a tradice používají vlastní názvy, které mohou odkazovat na ústa, způsob hry nebo místní kulturní kontext.
Původ českého názvu
Český Slovník spisovného jazyka českého uvádí slovo brumle jako přejaté z němčiny. Starší slovníky dokládají německé Brummeisen a české nářeční podoby drndačka nebo grumle. Podobnost se slovesem „brumlat“ je srozumitelná, sama však není důkazem původu slova.
🇨🇿 České nářeční a regionální názvy
V pramenech a sběratelské praxi se objevují různé podoby názvu. Jejich přesné rozšíření se může podle období a zdroje lišit, proto je uvádíme jako příklady, nikoli jako úplnou dialektologickou mapu.
Varianty skupiny BR- a GR-
- brumle
- brumla
- brumlačka
- brumejzla
- grmle
- grumle / grumla
Varianty skupiny DR-, KR- a další
- drmle
- drumble
- drumblička
- drndačka / drnkačka
- kremle / krembala
- bruslička
Slovní rodiny
Pro orientaci lze české varianty seskupit podle jejich začátku:
brumle, brumla, brumlačka, brumejzla
grmle, grumla, drmle, drumble
kremle, krembala
🌍 Mezinárodní pojmenování
| Země/Region | Název | Přepis | Význam/Etymologie |
|---|---|---|---|
| DE Německo/Rakousko | Maultrommel | [maultroml] | "Ústní bubínek" (Maul = ústa, Trommel = buben) |
| GB Angličtina | Jew's harp | [dʒuːz hɑːrp] | Nejasná etymologie (viz níže) |
| FR Francie | Guimbarde | [gɛ̃baʁd] | Od starého "guimber" (poskakovat) |
| IT Itálie | Scacciapensieri | [skattʃapenˈsjɛːri] | "Zaháněč myšlenek" (scaccia = zaháněč) |
| RU Rusko | Варган (vargan) | [varɡan] | Původ názvu se v odborných zdrojích vykládá různě |
| HU Maďarsko | Doromb | [doromb] | Možná od slova "dörömböl" (dunět) |
| NO Norsko | Munnharpe | [mʉnhɑrpə] | "Ústní harfa" (munn = ústa, harpe = harfa) |
| VN Vietnam | Đàn môi | [ɗàn moj] | "Rtový nástroj" (đàn = nástroj, môi = ret) |
| IN Indie | Morchang / Murchunga | [mɔrtʃʌŋɡ] | Regionální názvy s několika pravopisnými variantami |
| Republika Sacha (Jakutsko) | Khomus | [khomus] | Sachaské pojmenování brumle; nezaměňovat s mongolským hrdelním zpěvem khöömei |
| PH Filipíny | Kubing | [kubiŋ] | Tradiční název používaný na Filipínách |
| JP Japonsko | 口琴 (Koukin) | [koːkin] | "Ústní nástroj" (口 = ústa, 琴 = strunný nástroj nebo citera) |
❓ Anglické názvy „jaw harp“ a „Jew's harp“
Historický anglický název „Jew's harp“ je dlouhodobě zavedený, jeho přesný původ však není spolehlivě doložen. Není známá přímá souvislost nástroje s židovskou kulturou nebo náboženstvím. V současném textu proto používáme neutrální a popisný název „jaw harp“.
Co lze říct bezpečně:
„Jaw harp“ je moderní popisný název
Název odpovídá způsobu hry u úst a čelisti. Často opakované tvrzení, že se „Jew's harp“ vyvinulo prostým zkomolením „jaw's harp“, není doložený historický fakt.
Původ historického názvu zůstává nejistý
V literatuře se objevují různé výklady, například spojení s francouzským jeu. Bez jednoznačného dokladu je správné uvádět tyto výklady jen jako hypotézy.
Slovníky se v detailech liší
Některé etymologické slovníky zmiňují nizozemské jeugdtromp, jiné ponechávají původ otevřený. Proto zde žádnou z teorií nevydáváme za definitivní.
Moderní alternativy
Pro současnou mezinárodní komunikaci doporučujeme tyto názvy:
- Jaw harp (čelistní harfa)
- Mouth harp (ústní harfa)
- Trump (historický anglický název)
- Guimbarde (francouzský a organologický kontext)
📖 Zajímavost
Merriam-Webster klade první známé anglické užití názvu „Jew's harp“ do 15. století.
Mezi historickými anglickými názvy se objevují například:
- „Jew's harp“
- „Jew's trump“
- „trump“
🎼 Názvy a kulturní kontext
Lidová hudba a hračka
Brumle se v Evropě objevuje jako lidový hudební nástroj i jako jednoduchý nástroj nabízený dětem. Nejde však o samostatný konstrukční typ.
Sachaská tradice
V Republice Sacha je khomus výrazným tradičním nástrojem. Jeho kulturní role je širší než jediná nálepka „šamanský nástroj“.
Komunikace a námluvy
V některých kulturách jihovýchodní Asie se brumle objevuje také v tradicích námluv a osobní hudební komunikace.
Zdroje a poznámka k etymologii
Původ lidových názvů bývá nejistý a jednotlivé slovníky mohou nabízet odlišná vysvětlení. Proto rozlišujeme doložené slovníkové údaje od hypotéz.
Prozkoumejte další aspekty brumle
Dozvězte se více o konstrukci, historii a druzích tohoto fascinujícího nástroje